Aiemmin tapahtunutta...
Uriel ei vain kuollut.
Minä tapoin hänet.
Missä Uriel on?
Näytät tutulta. Olemmeko tavanneet?
Kolmekymmentäviisi vuotta sitten, -
- isä pyysi minua siunaamaan parin, joka ei voinut saada lasta.
Jumala laittoi hänet Luciferin tielle.
Miksi olet niin poissa tolaltasi?
Koska en ole varma, onko se todellista.
Miksi olen joskus kuolematon ja joskus ihminen?
Sinäkin teet minusta haavoittuvan.
Paketin sisältö on huumeita arvokkaampaa.
Sinä olet paha mies.
Tohtori Jason Carlisle.
Hän pelasti väitöskirjansa, kun viaton opiskelija kuoli.
Seis!
Kyse on muuntomyrkystä.
Miten saamme vastalääkkeen?
No se onkin se vaikea osuus.
Muuntomyrkyt vaativat muuntovastalääkkeitä.
Rikostutkija!
Se ei lakkaa.
Lucifer, vuoto lakkasi. Ei sinun tarvitse ajaa kuin sekopää.
Unohdit, että sinut on myrkytetty. Vai ehtikö se jo aivoihisi?
Ehkä se on vain nenäverenvuoto.
Miten professori olisi voinut pistää minua? En saanut flunssarokotetta.
Entä kun lähdit hänen peräänsä?
En tiedä. Taklasin hänet maahan, taistelimme hetken ja...
Luoja! Jos hän on jotenkin pistänyt minua, sen täytyisi olla...
Voi luoja.
Kaikki järjestyy, kun pääsemme sairaalaan. Onko selvä?
-Emme voi mennä sairaalaan. -Mitä?
Sairaalaan meno ei auttanut muita uhreja.
Ainoa tapa pelastaa henkeni on löytää vastalääke.
Muuten olen...
Hyvä on.
Älkää arvostelko. Käskitte tulla heti, joten tulin heti.
Hyvä, että muistin laittaa housut jalkaan.
Lopulta. Mikä hätänä?
-No... -Olemme huolissamme, -
- että joku toinenkin on saanut myrkkyä.
En usko.
Pyysin alueen jokaista sairaalaa - -
- raportoimaan kaikesta myrkytykseen viittaavastakaan.
En ole kuullut mitään.
Varmuuden vuoksi...
Käydään läpi, mitä löysit professorin labrasta.
Katsokaa.
Meidän pitäisi kertoa hänelle.
Emme voi.
Hän pelästyy, ja se häiritsee tutkimusta.
En usko, että on hyvä idea...
Joko kuiskausriitanne on ohi?
Muhinoikaa jo, niin saatte sen pois päiväjärjestyksestä.
Löysin rikospaikalta ruiskun. Siinä oli vähän myrkkyä jäljellä.
Joten teoriassa joku muukin on voinut saada annoksen.
Mutta muille myrkyille oli vastalääkkeet?
-Löysitkö mitään, mikä vastaisi tätä? -Löysin.
Ongelma on, että tyyppi tuhosi kaiken, mitä sisällä oli.
Paskamainen teko, eikö?
Siksi olen iloinen, ettei sairaaloissa ole ketään, -
- koska ilman vastalääkettä he kokisivat saman kuin muut uhrit.
Ensiksi nenäverenvuotoa, sitten pyörtymisiä, sen jälkeen kohtauksia...
Ymmärrämme jo.
Ja sitten sisuskalut alkavat hitaasti kiehua, siis kirjaimellisesti.
Niin ällöttävää. Ja 24 tuntia myöhemmin, yhtäkkiä, kuollut kuin kivi.
Selvä!
Kiitos, kuvailit asian seikkaperäisesti, neiti Lopez.
Käydään läpi kaikki muu professorin labrasta.
Jos vaikka emme huomanneet jotain.
-Sopiiko? -Toki.
Eli...
Sain viestisi. Millä on niin kiire?
Mennään tänne. Voimme puhua rauhassa.
Oliko tämä osa isän suunnitelmaa?
Vastaa, veli, tai hakkaan sinut omalla selkärangallasi!
-Mistä sinä puhut? -Kuinka pitkään?
-Kuinka pitkään olet manipuloinut minua? -Äiti kertoi sinulle Chloesta.
Niin teki.
Ja että laitoit rikostutkijan elämääni.
En minä laittanut.
Se oli isä.
Olin vain pelinappula hänen pelissään. En tiennyt.
Ja rikostutkija?
Onko hänkin vain pelinappula vai onko hän...
-Onko hän? -Hän ei tiedä mitään.
Kuuntele,
Lucy, meitä on käytetty hyväksi.
Isä on manipuloinut meitä molempia.
Älä kehtaa verrata tilanteitamme.
Koko olemassaoloni ajan olen ainoastaan halunnut - -
- tehdä isän ylpeäksi.
Luulin tekeväni hienoja asioita hänen nimissään.
Sen sijaan - -
- hänen ensimmäinen enkelinsä väsäsi sinulle pikku tyttöystävän.
Olen surun murtama.
-Olemme samalla puolella, veli. -Olemmeko?
Vastaa sitten rehellisesti.
Miten pitkälle isän suunnitelma ulottuu?
Onko etsivän myrkytys osa sitä?
Myrkytys?
En tiedä, mistä puhut.
-Etkö todella tiedä? -En.
Sitten et...
Et voi auttaa häntä.
Olen pahoillani.
Siinä sinä olet. Olen etsinyt kaikkialta.
Amenadiel.
Anna meille hetki.
Minulla on idea. Meidän pitää puhua.
Professori käytti Burt-nimistä miestä myrkkyjen salakuljettamiseen.
Joten Burt olisi voinut tuoda myös vastalääkkeet.
-Aivan. -Hyvä on.
Vie minut hänen selliinsä. Ehkä vesikidutus vessaviinillä tai...
Hän on jo vapaana takuita vastaan.
Mutta onneksi hänellä on valvontaranneke, joten hän ei pääse...
Rikostutkija...
Olen kunnossa. Meidän pitää mennä.
He luulevat voivansa pysäyttää minut. Minut!
Paskat heistä!
Bileet joka ilta oikeudenkäyntiin saakka!
Ja sitten joka päivä, kunnes minut todetaan...
Syyttömäksi!
Anteeksi.
Ei, saat törmätä minuun koska tahansa.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Etkös ollut siellä rantabileissä?
Olin. Kyllä... Väijyn sinua.
-Jospa esittelisit minulle makuuhuoneen? -Luit ajatukseni.
Eli...
Oletko kunnossa?
Olen.
Ei, olen kunnossa. Mitä olit sanomassa?
Niin. Ehkä joku toinen kerta.
Se ei oikeastaan sovi minulle.
Hei, mitä hittoa?
Tervehdys, Burtrude.
Muistatko minut?
-Ethän satuttanut häntä? -En fyysisesti. Kuten lupasin.
-Harmi. -Sain hänet kyllä puhumaan, -
- mutta hän ei salakuljettanut vastalääkettä.
-Mitä? Oletko varma? -Valitettavasti, kyllä.
Mutta hän antoi minulle vinkin.
Burt palkattiin välimiehen kautta, heppu nimeltä Dave Maddox.
Ehkäpä professori sai vastalääkkeet häneltä.
-Rikostutkija? -Anteeksi.
Odota.
-Oletko kunnossa? -Kyllä. Olen.
-Oletko varma? -Olen kunnossa.
Rikostutkija.
Mitä helvettiä ajattelit?
Luulin olevani vastuuntuntoinen tuodessani hänet sairaalaan.
Sen jälkeen, kun menitte kuulustelemaan sitä rikollista?
Oli paljon helpompaa tuoda hänet tänne tajuttomana.
Tiedät, miten itsepäinen hän on.
-Se ei muuta sitä asiaa, että... -Tiedättehän te, että olen täällä?
Hei.
Miten voit?
Hyvin.
Lucifer, sanoin, ei sairaaloita.
Miten voin löytää vastalääkkeen, jos makaan täällä...
Me jatkamme tästä.
Niin jatkamme.
Aloitamme seuraamalla johtolankaasi.
Dave Maddox, kyllä.
Kiitos.
-Onko Trixie täällä? -Pitäisi tulla koska vain.
Käyn tarkistamassa.
En halua Trixien pelästyvän nähdessään minut.
Näytänkö hyvältä?
Sinä...
Näytät taivaan lahjalta.
SYVYYDEN HILJAISUUDESSA RAKKAUS HUOMAA ERILAISUUTENSA
Seuraa esimerkkiäni äläkä tee mitään, kunnes sanon, onko selvä?
Jos se sitä vaatii, annan sanani.
Hyvänen aika, nämä ovat kammottavia.
Kuka itseään kunnioittava taiteilija esittelisi näitä?
-Dave Maddox ei ole oikea taiteilija. -Lievästi sanottuna.
Tämä on vain julkisivu. Rikolliset kuten Maddox - -
- käyttävät taidekauppaa peittämään rahansiirrot.
He voivat pyytää taulusta mitä vain, -
- ja hankkia asiakkailleen, mitä he todella haluavat.
Saako heiltä silmäkylpyjä? Tämän jälkeen olisi tarve.
Tuolla hän on.
-Muista, mitä sanoin. -Olen sanani mittainen mies.
Dave Maddox?
-Meidän pitää jutella. -Ihan pieni hetki.
Ei, se on kiireellistä.
Se koskee muita liiketoimiasi. Erityisesti professori Carlislen kanssa.
Auta meitä saamaan vastamyrkky, -
- ja lähdemme täältä lasten taidefestivaaleilta.
Suotteko minulle minuutin?
En tiedä, mistä puhutte.
Älä pelleile kanssamme, Maddox.
-Vaimoni... -Ex-vaimosi.
Ex-vaimoni henki on kyseessä.
Eli yrität auttaa ex-vaimoasi?
Sinulla ei ole kaikki hyvin.
Ehkei paras hetki pureutua siihen.
Jos hän on yhtään kuin minun exäni, sanoisin, että antaa kuolla.
Tekisin tämän itse, mutta maalauskäsi.
Teet ison virheen.
Olet oikeassa.
Voin etsiä jotain, jolla lyödä sinua!
En ole varma, mitä esimerkkiä tässä seuraan, -
- mutta annanko heidän lyödä minua myös?
Mitä? Et.
Mokasin, Lucifer, onko selvä?
Annoin vihani ottaa vallan, ja nyt Chloe maksaa siitä.
Emme siis tahallamme esitä kuollutta?
Emme tietenkään.
No siinä tapauksessa...
Mitä, pilailetko?
Olisit päässyt noista irti koko ajan?
Totta kai olisin. Ota koppi.
Mikset pysäyttänyt heitä, kun he hakkasivat minua?
Koska lupasin sinulle, etten tekisi mitään ilman lupaasi.
Niinpä tietty.
No niin.
Tämän täytyy...
Huitaise, ja tungen sen niin syvälle takapuoleesi, -
- että ulosteessasi on tikkuja.
Noin.
Koska kidutus on aikaavievää, ja Dan hukkasi jo paljon aikaa, -
- miksemme nopeuta asioita sopimuksella?
Haluamme jotain sinulta. Mitä haluaisit vastineeksi?
-Odota, mitä? -Nopeasti nyt. Mitä haluat?
Haluan...
Haluan jonkun ostavan taidettani, koska pitää siitä.
Asiakkaat ostavat taulujani vain, koska heidän on pakko, osana sopimusta.
Mutta tiedän, että he vain heittävät ne menemään ja kohtelevat kuin roskaa.
Loukkaus roskaa kohtaan.
Mitä haluan, enemmän kuin mitään muuta, on vain...
Tulla kohdelluksi oikeana taiteilijana.
Todellako? Siinäkö se?
Ihmeet eivät ole minun alaani, mutta saanemme järjestettyä jotakin.
Uhraukset, joita teemme suuremman hyvän puolesta.
Mitä? Sinä et ole se, jonka pitää katsella tätä hirvitystä joka päivä.
Ole hyvä.
Mikä tämä on?
Ainesosat, jotka keräsin professorille.
-Mutta entä kaava? -Mitä siitä?
Meidän täytyy tietää jokaisen ainesosan määrät.
Väärin tehtynä se voi tappaa.
Professori piti kaavan itsellään.
Hän kehuskeli sillä, -
- kuinka se oli olemassa vain hänen päässään.
Teidän pitää kysyä häneltä.
Niin, emme voi, koska hän on kuollut.
Haluathan silti maalaukseni?
Amenadiel kertoi minulle etsivästäsi.
Olen pahoillani, poikani.
En voi edes mennä tuonne.
Minun pitäisi kertoa hänelle, kuinka totaalisen kusessa hän on.
Tai valehdella.
Ja tiedämme, etten pysty siihen.
Jos se yhtään lohduttaa, tiedät, että mies, joka teki tämän, -
- on siellä, minne hän kuuluu. Kärsimässä helvetissä.
Olet oikeassa. Siinä se.
Mukavaa, että pystyin lohduttamaan...
Ei, äiti, sinä keksit, kuinka pelastan rikostutkijan.
En taida ymmärtää.
Menen käymään helvetissä ja juttelen professorille.
Mitä? Miten?
Yksinkertaista.
Minun tarvitsee vain kuolla.
Suunnitelma on yksinkertainen.
Tapatte minut, menen helvettiin, kuulustelen professoria, -
- saan kaavan, ja sitten tuotte minut takaisin.
No niin! Kuka on mukana?
Tämä on surkea idea. Kiellän sen ehdottomasti.
En haluaisi olla samaa mieltä hänen korkeutensa kanssa, mutta näin on.
Olisit omillasi.
Tiedämme molemmat, etten voi lähteä mukaasi.
Menin alas kerran aiemmin. Ei se ollut ongelma.
Koska isä toi sinut takaisin.
Eikä sinun tarvinnut mennä ovien läpi.
Jos menet, voit olla loukussa ikuisesti.
Mutta niin ei käy, eihän? Olenhan sentään Helvetin herra.
Sinä olit Helvetin herra.
Olet ollut poissa pitkän aikaa.
Et voi olla varma, että tämä toimii.
Mitä mieltä olet?
Luulen, että ymmärsin - -
- noin puolet tuosta.
Teettekö te tätä usein?
Taivaallisia suunnittelupalavereja?
Ilmeisesti emme.
Muuten olisimme kokoustaneet - -
- oikean luontomme paljastumisesta ihmiselle.
Minkä hän on tiennyt jo hyvän aikaa ja salannut minulta.
Se on pelin henki.
Jos nyt mietin asiaa, -
- miksi olet niin varma, että menisit helvettiin?
Jos et ole kuullut, -
- minulla on porttikielto taivaaseen. Ei ole muuta paikkaa.
Ja olet varma, ettei sinne pääse toisella tavalla?
Tarkoitan...
Kuolemalla?
Jos jollakulla on parempi ehdotus, puhukoon ihmeessä nyt.
Mieluummin menisin Uberilla.
Mutta...
Teen tämän kanssasi tai ilman.
Olen pahoillani.
Vietettyäni tuhansia vuosia siinä kamalassa paikassa, -
- en voi olla osallisena paluussasi. En hetkeäkään.
Hyvä on.
Amenadiel.
Tuletko?
En, äiti, aion auttaa.
Chloe ei ansaitse tätä.
Tämä on hulluin suunnitelma, jonka olen koskaan kuullut.
Olen mukana.
Tohtori, varmasti sinulla on joku järkevä neuvo.
Hän on paholainen.
Missään ei ole ollut järkeä sen jälkeen, kun kuulin sen.
En auta sinua jäämään jumiin sinne.
En jonkun merkityksettömän ihmishengen takia.
Selvä.
Nyt kun ilonpilaaja on poissa, aloitetaanko?
Joten...
Mikä on osuuteni tässä kaikessa?
Sinähän kävit lääkiksen, eikö niin?
Monta, monta vuotta sitten.
Hyvä. Joten sinä tuot minut takaisin kuolleista.
Kuka haluaa tappaa minut?
Daniel. Siinähän sinä.
Oletko jo koonnut ainesosat vastalääkkeeseen?
En, olen vain viettänyt aikaa Chloen kanssa.
Sitä paitsi ne ainekset ovat hyödyttömiä ilman kaavaa.
Haluat ehkä ryhtyä hommiin, koska olen saamassa kaavan.
Mitä? Miten?
Olen aika varma, ettet halua tietää.
Tee mitä sinun täytyy.
-Ella ja minä haemme ainesosat. -Hyvä.
Tämä on hullua. En voi tehdä tätä.
En minäkään. Nämä asut ovat niin kulmikkaita.
Edes minä en näytä niissä hyvältä.
Perun sanani.
-Näytän hyvältä missä vain. -Olet oikeassa. Pystymme tähän.
Pystymme tähän, eikö niin?
Meidän on pakko. Chloen henki riippuu siitä.
Tämä se on. Tämä huone on suoraan Chloen alapuolella.
Pidä huoli, ettei kukaan siirrä rikostutkijaa.
Olen alakerrassa, -
- mutta jotta tämä toimii, hänen pitää pysyä täällä.
Chloen läsnäolo tekee sinut haavoittuvaksi.
Tapettavaksi tässä tapauksessa, mutta kyllä.
Pidän hänet täällä, kunnes kuolet.
Ei, vaan koko ajan.
Sittenkin, kun sinut on tapettu?
Kuka tietää, mitä tapahtuu jos tulen haavoittumattomaksi kuolleena?
Ehkä tohtori ei pysty elvyttämään minua.
Emmekä halua, että pysyn kuolleena, emmehän?
Se oli retorinen kysymys.
Aivan.
Ja luotat minuun?
Veljeni, -
- olet itsepäisin, härkäpäisin tuntemani henkilö.
Jos joku pystyy estämään Chloen siirron, se olet sinä.
-Lucy. -Mitä?
-Onnea matkaan. -Älä huoli, veli.
Tuntuu hyvältä päivältä kuolla.
Ella, se tuli. Paketti CDC:stä. Montako muuta ainetta tarvitsemme?
Välimiestyypiltä saamamme listan perusteella - -
- meiltä puuttuu vain yksi.
Kemikaali nimeltä ZX3.
-Superharvinainen, superlaiton. -Kuinka harvinainen?
Sanotaan näin. Laillisilla kontakteillani ei ole sitä.
-Sinulla on laittomia kontakteja? -Sinullako ei?
Miten vaan. Jotkut katukilpailijat lisäävät salaa ZX3-tippoja tankkiin - -
- antamaan hämärää etumatkaa.
-Mistä tiedät? -Varastin ennen autoja.
Ei se ole hauskaa, ellei aja tosi lujaa.
Joka tapauksessa - -
- tiedän, missä mustanpörssin ZX3:a on.
Autopurkamolla NoHossa.
En ole varma, saanko omistajan luovuttamaan sitä.
Eikä ole aikaa hankkia lupaa.
No, hätä ei lue...
Murtautumislakia. Mennään.
Eli yksi isku tästä vekottimesta pysäyttää sydämeni?
Defibrillaattori ei ole siihen tarkoitukseen, mutta kyllä.
En ajatellut tekeväni tätä tänään.
Annan sinulle 60 sekuntia, sitten käynnistän sydämesi uudelleen.
Kuusikymmentä sekuntia? Olen saanut pidempiä orgasmeja.
Aika kulkee siellä hitaammin, muistatko?
Mutta on vain yksi mahdollisuus.
Mitä jos palaan ennen kuin saan kaavan?
Kuusikymmentä sekuntia on jo turhan lähellä.
Aivot kestävät kolme minuuttia kuoleman jälkeen.
Tai niin olen lukenut. Äsken. Matkalla tänne.
Miksi taas teenkään tämän?
Koska haluat pelastaa rikostutkijan hengen lähes yhtä paljon kuin minä.
-Aloitetaan! -Välitän myös sinun hengestäsi.
Hyvä on. Jäitä hidastamaan aivosolujesi kuolemaa - -
- ja kipulääkettä, no, lääkitsemään kipua.
Se on hoidossa, kiitos.
-Maze, aivan kuten näytin sinulle. -Selvä.
-OK. -Oletko valmis?
-En pysty. Tee sinä se. -Ei, ei.
Sinä tapat, ja minä elvytän.
-Sinä olet lääkäri! -Ja sinä demoni helvetistä!
Voi herranen aika...
Voi luoja.
Hän on kuollut.
Todella kuollut.
-Kuka sinä olet? -Olen Amenadiel. Luciferin veli.
Hän pyysi minua vahtimaan äitiäsi.
Kuin suojelusenkeli?
Pidän kaulakorustasi.
Kiitos. Pidän sinun korustasi myös.
Paha mies teki tämän äidille.
Miksi maailmassa on pahoja ihmisiä?
En todellakaan tiedä.
Maailmassa voi olla pahoja ihmisiä, mutta tiedätkö mitä?
On paljon enemmän hyviä.
-Onko? -On.
Kuten kaikki ne, jotka auttavat äitiäsi.
Kuten sinä?
Ei, minä...
Yritän olla hyvä.
Minusta sinä olet hyvä.
Vihdoinkin.
Apua!
Hei! Taidan olla jumissa.
Hei, voitko auttaa? Käteni on jumissa.
Ota... Mitä?
Hei, olen loukussa, et voi jättää minua tänne!
Hei! Apua!
-Pelkuri. -Ei.
Tappaja.
-Ei. -Murhaaja!
-Pelkuri! -Hirviö!
-Ei. -Tappaja!
-Pelkuri! -Ei, ette ymmärrä...
-Pelkuri! -Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Jättäkää minut rauhaan. Pyydän!
-Pelkuri! -Ei!
Professori Jason Carlisle. Muistatko minut?
Se tapahtuu uudelleen ja uudelleen. Olen kuin helvetissä!
Voit jättää kuin-sanan pois.
-Mitä tämä on? -Tämä on...
Kidutusta, jonka olet itse aiheuttanut syyllisyydelläsi.
Siihen on lisätty hohtoa huvin vuoksi.
Pyydän. Minun pitää päästä pois täältä. Miten pääsen pois?
-Se on yksinkertaista. Et pääse. -Mitä?
Et, kunnes uskot, että ansaitset sen.
Enkä ole koskaan nähnyt kenenkään vapautuvan.
Voi luoja. Ei.
Ehkäpä hyvitys rikoksistasi saattaisi toimia.
Mitä vain. Miten hyvitän ne?
Ennen kuin päätit oman elämäsi niin tylysti, myrkytit rikostutkijan.
Jonkun, josta välitän suuresti.
On vielä aikaa pelastaa hänet.
Jos annat minulle hänen vastalääkkeensä kaavan, -
- ehkä syyllisyytesi helpottaa hieman.
Tik-tak, professori!
Tuossa, kaava. Olemmeko nyt sujut?
Kerro sinä minulle.
En uskonutkaan.
Ei!
Missä on ylösnousemus, kun sitä tarvitsisi?
Tarvitsisin taskumattiani nyt.
En koskaan osannut soittaa niin kuin sinä, veli.
Uriel, minä...
Tiedän. Siinä on paljon sulateltavaa, eikö?
En ymmärrä...
Azraelin miekan piti tuhota sinut, ei lähettää tänne.
Et ansaitse olla täällä, veli.
Olet oikeassa, en niin. Mutta sinä ansaitset.
Luuletko, että on niin helppoa päästää irti? Mieti uudelleen.
Ei. Mitä tapahtuu?
Minun pitää pelastaa rikostutkija.
Mutta et vain mahda itsellesi mitään?
Sinun on uskottava minua. En halunnut tätä.
Ja silti...
-Kuusikymmentä sekuntia! -Irti.
Sanoit, että tämä toimisi, Linda...
Irti!
Ei! Mitä oikein ajattelin?
Tämä oli huono idea.
Emme ole ryöväreitä. Jäämme varmasti kiinni.
"Ryöväreitä"? Mikä olet, vanhan ajan desperadoko?
Sanon vain, ettemme ole mukavuusalueellamme.
Puhu omasta puolestasi.
Huomasin.
Mistä opit tiirikoimaan lukon?
Isoäidiltäni.
Ja mitä tarkkaan ottaen etsimme?
Hei! Valitsitte väärän paikan ryöstölle.
Olen pahoillani. En saa sitä loppumaan.
"Sitä?"
Kuin sinulla ei olisi osaa eikä arpaa.
Ei ole! Ei ollut! En halua tätä!
Katso itseäsi. Niin säälittävä.
Jumissa helvetissä, jota kerran hallitsit, oman syyllisyytesi vankina.
Ja liittyen siihen, miten tollo olet, -
- et edes tarttunut siihen, mitä kerroin sinulle.
Mitä kuiskasin korvaasi ennen kuin kuolin?
"Rauha on täällä"?
"Rauha on täällä."
Luulin sitä vain hölynpölyksi. Kuolevien aivojen viimeisiksi harhoiksi.
Ellet tarkoittanut, että löysit rauhan sillä hetkellä.
Lucy, sinun pitäisi tietää paremmin.
Minulle kaavat ovat tärkeitä. Tulevaisuuden ennustaminen.
Viimeiset sanani olivat vihje.
Vihjekö? Vihje mihin?
Sinun se pitää selvittää, eikö?
Olenhan kuitenkin vain mielikuvitustasi.
Olen vain huonon omantuntosi ilmentymä.
Mistä puheen ollen...
Ei.
Toivottavasti et jättänyt mitään kesken maapallolla...
-Mitä? -Koska et koskaan pääse pois täältä.
Mitä tapahtuu?
Saimme kutsun. Hänellä on rytmihäiriö.
En tiedä.
Mennään ulkopuolelle odottamaan.
-Elvytysvaunu on tulossa. -Kaikki hyvin, jään äitisi luo.
-Mene. -Tarkista johdot.
-Varmista ne. -Kyllä.
-Liian myöhäistä. -Kyllä, tohtori.
Meidän on siirrettävä hänet kyljelleen.
Elvytysvaunu valmiina.
Hän kouristelee.
Tämä ei mene niin kuin pitäisi. Jotain on pielessä. Helvetissä.
-Mitä? -Hän on jumissa.
Loukussa yhdessä niistä selleistä. Siksi elvytys ei toimi.
Miten sitten saamme hänet ulos?
Jonkun pitää mennä sinne ja kiskoa hänet pois.
Menisin, mutten voi.
Miksi et?
Demoneilla ei ole sielua. Jos kuolen, kuolen vain.
Tästä pitäisi keskustella joskus toiste. Juuri nyt jokainen hetki on tärkeä.
Enkä voi uskoa, että sanon tämän, mutta...
-Entä jos minä menen? -Mitä?
Sinä? Miksi luulet päätyväsi helvettiin etkä taivaaseen?
On asioita, joita et tiedä minusta.
Ei missään nimessä.
-Mutta Maze... -Lähettäkää minut.
Katsokaa, kuka päätti ilmaantua.
-Menen hakemaan hänet. -Sanoit, ettet koskaan palaisi.
Niin, pelkään sitä paikkaa kuollakseni.
Mutta kohtaisin 1 000 helvettiä pelastaakseni poikani.
Siitä lähtien kun pakenin, helvetti on koettanut vetää minut takaisin.
Vain vastusteluni ansiosta olen pystynyt välttämään sen.
Joten minä vain lopetan vastustelun.
Miten teemme tämän?
Näyttää siltä, että meidän pitää kiinnittää nämä johdot tähän...
-Maze! -Ups.
Hänellä on yhä rytmihäiriö.
-Midazolamia, neljä milligrammaa. -Selvä.
Kiitos.
-Anna tuo letku. -Suonensisäinen paikoillaan.
Oikein hyvä.
-Siirretään hänet CT-kuvaukseen. -Ilmoitan tulostamme.
-Teidän pitää siirtyä. -En voi päästää häntä lähtemään.
-Yritämme pelastaa hänet. -Niin minäkin.
Turvamiehet!
Voin selittää.
Laske aseesi.
Paras onkin selittää. Ennen kuin ammun sinut.
Ricardo! Tranquilo, OK? No seas estúpido, laske ase!
Mitä... Ella?
Mitä teet täällä?
Tunnetko tämän tyypin?
Vain syntymästä lähtien. Dan, tässä on Ricardo. Idioottiveljeni.
En ole idiootti.
Anteeksi. Varasteleva, raukkamainen, huolimaton idiootti.
-Onko tämä veljesi? -Jep.
Miksi et vain pyytänyt häneltä ZX3:a?
Koska kun muutin tänne vahtimaan häntä, hän jätti minut huomiotta!
Ymmärrän.
Et halua lainvalvojasiskosi sotkeutuvan hämäräpuuhiisi.
Katso. Nyt hän sanoo, ettei hänellä ole ZX3:a.
-Minulla ei ole ZX3:a. -Emme ole pidättämässä sinua.
-Mehän tänne murtauduimme. -Aivan. Täysin laitonta.
Älä viitsi. Tiedät paremmin. En voi ottaa riskejä.
ZX3 on ystävälle. Ilman sitä hän kuolee.
Enkä todellakaan halua sitä.
Tulkaa perässä.
Vihaan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tiedän.
Sattuu sinuun enemmän kuin minuun.
Pyydän, anna anteeksi, veli. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Uskotko todella niin?
En.
Lucifer!
Äiti?
Mitä teet täällä?
Olen yhden naisen pelastusjoukkosi. Et kuulu tänne. Et enää.
Mutta katso. Katso, mitä olen tehnyt.
Lucifer, tämä Uriel ei ole todellinen.
Toivon, että hän olisi. Haluaisin niin nähdä poikani uudelleen.
Mutta hän on vain osa sinun helvettiäsi.
Yritit vain pelastaa meidät.
Tämä ei ole sinun vikasi.
Vaan minun.
Tämä kaikki on minun syytäni.
Siitä lähtien kun...
Siitä lähtien kun tulin takaisin, olen...
Olen manipuloinut sinua.
Ruokin vihaasi isääsi kohtaan, toivoin käyttäväni sinua häntä vastaan.
Mutta vain pahensin asioita.
Työnsin sinut ja sen ihmisen lähemmäksi toisianne - -
- tietäen, että kun kuulet totuuden, se murskaa sinut.
Ja nyt, katso meitä.
Olemme jumissa tässä vankilassa sillä välin, kun Chloe tekee kuolemaa.
Chloe.
Ei, tapoin Urielin, koska minun oli pakko. Pelastaakseni sinut. Ja rikostutkijan.
Ja minun pitää pelastaa hänet nyt. Äiti, meidän on lähdettävä.
Äiti!
Miksi lähtisimme? Uriel on täällä.
Voisimme jäädä, olla onnellinen perhe.
Minun on ollut niin ikävä sinua, äiti.
Äiti?
Äiti! Vedit minut pois omasta syyllisyydestäni.
Nyt ei ole aika jäädä vellomaan omaasi.
-Tule! -Ethän hylkää minua.
-Et taas. Pyydän. -Äiti...
Ei, Lucifer.
-Ei. Uriel! Suloinen poikani. -Hän ei ole todellinen, äiti.
-Hän ei ole todellinen! -Suloinen poikani... Uriel!
Kas, kuka on palannut.
Et kuollut sittenkään. Edes yksi meistä.
Kuulin, että pelastit minut.
Niin paljon kuin haluaisin ottaa kunnian, tämä oli yhteistyön tulos.
Tämä koko myrkytysjuttu on...
Laittanut tauolle kaiken, mitä välillämme tapahtui, joten...
Pitäisikö meidän jatkaa siitä, mihin jäimme?
Juuri nyt sinun pitäisi vain keskittyä voimaan paremmin.
Pyytäisitkö jotakuta tuomaan Trixien?
Kyllä. Toki.
Ja puhumme myöhemmin, jooko?
Miten rikostutkija voi?
Paremmin.
Entä te kaksi?
Sehän ei koskaan ollut todellista?
Olen pahoillani.
Isä toi hänet tänne vain laittaakseen hänet elämääni.
-Niin. -Koko juttu on ollut huijausta, äiti.
Pitkä huijaus.
-Ja lankesin siihen. -Et voi syyttää itseäsi.
Tämä on kaikki hänen tekosiaan. Ja häntä pitäisi rangaista siitä!
Se on tarkoituskin.
Kuinka voin luottaa mihinkään, keneenkään, kun tiedän, että hän voi olla sen takana?
-Voit luottaa minuun. -Voinko?
-Voit... -Olet yhtä paha kuin hän! Pahempi, ehkä.
Ainakaan hän ei teeskentele rakastavansa minua.
Lucifer! Rakastan sinua.
Menin helvettiin ja takaisin vuoksesi. Autoin pelastamaan rikostutkijan vuoksesi.
Eikö se merkitse mitään?
Liian vähän liian myöhään, äiti.
Tavoitteesi oli särkeä sydämeni.
Tehtävä suoritettu.
-Lucifer... -Ei!
Ei enää manipulointia!
Sinulla on riitasi isän kanssa, kieltäydyn olemasta välissänne enää.
Olen kyllästynyt olemaan pelinappula.
Joten, ei enää.
Se on loppu.
Lucifer!
Hei, minä tässä jälleen.
Viesti numero 337.
Ärsyttävää, eikö? Mutta et ole vastannut puheluihin - -
- tai soittanut takaisin, joten olen matkalla sinne.
Joten, piilota stripparit.
Niin.
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Hyvä on. Hei hei.
Lucifer? Oletko täällä?
Lucifer?
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
"NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA."
Tekstitys: Maarit Hirvonen